1. Vendor
典型語(yǔ)境:商業(yè)、合同、采購(gòu),尤其是 IT、軟件、硬件。
含義:強(qiáng)調(diào)賣方身份,是“賣家”或“供貨方”。常見于 技術(shù)、零部件、軟件解決方案 的場(chǎng)景。
例子:
Nvidia is a leading GPU vendor.
Nvidia 是領(lǐng)先的 GPU 供應(yīng)商。
The contract requires the vendor to provide technical support.
合同要求供應(yīng)商提供技術(shù)支持。
?? 特點(diǎn):偏正式,常用于 技術(shù)、企業(yè)采購(gòu)、政府招標(biāo)。
2. Supplier
典型語(yǔ)境:制造業(yè)、生產(chǎn)、物流、供應(yīng)鏈。
含義:強(qiáng)調(diào)供貨渠道,突出從哪里拿到貨。通常用于 原材料、零件、成品 的供應(yīng)鏈關(guān)系。
例子:
Toyota has multiple suppliers for steel and batteries.
豐田有多個(gè)鋼材和電池的供應(yīng)商。
We are negotiating with our Chinese suppliers.
我們正在與中國(guó)供應(yīng)商談判。
?? 特點(diǎn):更偏向 原料、零部件、工業(yè)供應(yīng)鏈。
3. Provider
典型語(yǔ)境:服務(wù)、解決方案、互聯(lián)網(wǎng)、金融、教育等。
含義:強(qiáng)調(diào)提供服務(wù),而不僅僅是提供貨物。常見于 IT 服務(wù)、金融服務(wù)、教育服務(wù)、醫(yī)療服務(wù)。
例子:
AWS is a major cloud service provider.
AWS 是主要的云服務(wù)提供商。
The hospital is a leading healthcare provider.
這家醫(yī)院是領(lǐng)先的醫(yī)療服務(wù)提供方。
?? 特點(diǎn):更偏向 無(wú)形的服務(wù),如 SaaS、云計(jì)算、教育、醫(yī)療。
?? 記憶小技巧:
Vendor = 賣貨的(產(chǎn)品導(dǎo)向)
Supplier = 供貨的(供應(yīng)鏈導(dǎo)向)
Provider = 提供服務(wù)的(服務(wù)導(dǎo)向)
威爾思翻譯服務(wù)
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威爾思商務(wù)服務(wù)有限責(zé)任公司(中國(guó))
業(yè)務(wù):翻譯WELLTHINK AUSTRALIA (澳洲辦公室)
業(yè)務(wù):翻譯/法律咨詢/教育